Nem számít, milyen nyelven beszél, mindenki élvezi a filmnézést. A probléma az, hogy a legtöbb filmnek nincs pénze arra, hogy több nyelvre lefordítsa, vagyis tartózkodási helyétől függően előfordulhat, hogy nem tudja megérteni a filmet. Akár feliratot szeretne hozzáadni kedvenc filmjeihez, akár saját maga kell feliratoznia, a film lefordítása nem túl nehéz, de időt és türelmet igényel.
Ez a cikk arról szól, hogy feliratokat adhat egy olyan filmhez, amelyik nem rendelkezik ezekkel. Ha meg kell tanulnia bekapcsolni a feliratokat filmnézés közben, kattintson ide.
Lépések
1/2 módszer: Új feliratok letöltése
1. lépés. Tudja, hogy csak feliratokat adhat hozzá a számítógépen lévő filmekhez
Ha a jelenlegi DVD -n nincsenek bizonyos feliratok, amelyeket a DVD menü "Beállítások" vagy "Nyelv" fejléceiben talál, akkor nem tudja hozzáadni azokat fejlett szoftver és felszerelés nélkül. A DVD-k védettek, nem írhatók újra, és a DVD-lejátszó nem tud új nyelveket hozzáadni. A számítógépe azonban teljesen más állat, és bármilyen új feliratot hozzáadhat a számítógépen megtekintett filmhez.
Ha DVD -lejátszón nézi, próbálja meg a DVD -lejátszó távirányítóján található "címek" vagy "feliratok" gombot
2. lépés. Keresse meg a feliratozni kívánt filmet a számítógépén, és tegye külön fájlba
Keresse meg a mappát vagy a filmfájlt a Finderben vagy a Windows Intézőben. Valószínűleg egy.mov,.avi vagy.mp4 fájl lesz. Szerencsére egyáltalán nem kell módosítania a filmfájlt, azonban meg kell találnia, és össze kell kapcsolnia egy új feliratfájllal. A feliratfájlok általában az. SRT kiterjesztéssel végződnek, és egyszerűen azok a szavak és időpontok, amelyeket minden címnek le kell játszania a film alatt.
- Szüksége van a filmre a saját fájljában, a. SRT fájllal, hogy el tudja olvasni a feliratokat.
- Előfordulhat, hogy néhány régebbi feliratfájl a. SUB kiterjesztésben végződik.
Lépés 3. Keressen online a "Your Movie + Language + Subtitles" kifejezésre, és keresse meg a megfelelő fájlt
Nyissa meg kedvenc keresőmotorját, és keresse meg a feliratokat az Ön nyelvén. Ha például indonéz feliratokat szeretne az X-Men: First Class felirathoz, akkor keresse az "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" kifejezést. Az első megtalált webhely valószínűleg elég jó, mivel ezek a fájlok kicsik, és valószínűleg nem tartalmaznak vírusokat.
4. lépés. Keresse meg a kívánt feliratokat, és töltse le a
SRT fájl.
SRT letöltése. fájlt olyan webhelyről, mint a Subscene, MovieSubtitles vagy YiFiSubtitles. Ügyeljen arra, hogy kerülje az előugró ablakokat, és csak. SRT vagy. SUB fájlokat töltsön le. Ha nem érzi magát biztonságban egy webhelyen, hagyja el, és keressen másikat.
5. lépés: Nevezze át a feliratfájlt, hogy megfeleljen a filmfájlnak
Ha a film BestMovieEver. AVI, a feliratot BestMovieEver. SRT néven kell írni. Keresse meg az újonnan letöltött fájlt, bárhová is tette (gyakran a „Letöltések” mappában), és győződjön meg róla, hogy megfelelően átnevezte. Az. SRT fájlnévnek azonosnak kell lennie a filmmel.
6. lépés Tegye a
SRT fájl a film mappájában.
Hozzon létre egy új, dedikált mappát a filmhez, ha még nincs ilyen. Helyezze a. SRT fájlt ugyanabba a mappába, mint a filmje. Ez automatikusan összekapcsolja őket a legtöbb videolejátszóban.
A legegyszerűbben használható videolejátszó az ingyenes VLC -lejátszó, amely a legtöbb fájlformátumot kezeli
7. lépés. Hozzáadás
SRT fájlok a közzétett YouTube -filmekhez, a feltöltés közben a "Feliratok" gombra kattintva.
A Feliratok gombra kattintás után kattintson a "Feliratkövetés hozzáadása" gombra, és keresse meg a. SRT fájlt. Győződjön meg arról, hogy a "Feliratkövetés" engedélyezve van, és nem az "Átiratkövetés". A felirat engedélyezéséhez kattintson a "CC" gombra a videó megtekintése közben.
2/2 módszer: Saját felirat létrehozása (háromféleképpen)
1. lépés: A feliratozás céljainak megértése
A feliratok fordítások, és ahogy bárki, aki valaha is használta a Google Fordítót, elmondhatja, a fordítások ugyanolyan művészeti formák, mint tudományok. Ha magát a jelenetet feliratozja, akkor több szempontot kell figyelembe vennie minden sornál:
- Mi a párbeszéd célja? Függetlenül attól, hogy milyen szavakat használnak, milyen érzést próbál átvenni a karakter? Ez a vezérelve a fordítás során.
- Hogyan illesztheti a feliratozott szavakat a karakter beszédének idejébe? Egyes írók pár sor párbeszédet jelenítenek meg egy kicsit korán, és későn fejezik be, hogy a nézők esélyt kapjanak arra, hogy mindent elolvassanak.
- Hogyan kezeli a szlenget és a beszédfigurákat? Gyakran nem jól fordítanak, ezért le kell cserélnie a szlenget vagy az átvitt nyelvet az anyanyelvéről. Ehhez azonban meg kell vizsgálnia az idegen kifejezések és szleng jelentését.
2. lépés Feliratkészítő webhely használatával hatékonyan adhat hozzá feliratokat bármely filmfájlhoz
Az olyan webhelyek, mint a DotSub, az Amara és a Universal Subtitler, lehetővé teszik a film megtekintését, miközben kiírja a feliratokat, végül kiköpi a filmhez illő. SRT fájlt. Bár minden feliratozó webhely másként működik, mindegyik hasonló formátumot követ:
- Válassza ki, mikor kezdődik a cím.
- Írd ki a címet.
- Válassza ki, ha a cím eltűnik.
- Ismételje meg az egész filmet, ha befejezte, jelölje be a "Complete" gombot.
- Töltse le a. SRT fájlt, és tegye a filmjével azonos mappába.
3. lépés. Készítsen saját feliratokat kézzel a Jegyzettömb segítségével
A feliratokat kézzel is kiírhatja, ha szeretné, bár a folyamat nagyban felgyorsítja a programot. Ehhez nyisson meg egy olyan szövegszerkesztőt, mint a Window Notepad vagy az Apple TextEdit (ingyenes és előre telepített), és győződjön meg arról, hogy ismeri a felirat megfelelő formátumát. Mielőtt elkezdené, kattintson a "Mentés másként" gombra, és címezze a "YourMovie. SRT" után. Ezután állítsa a kódolást "ANSI" -ra angol feliratoknál, és "UTF-8" -ra, ha nem angol. Akkor írd le a címeidet. A következő részek mindegyike a saját vonalán megy, ezért mindegyik után nyomja meg az "Enter" gombot:
-
Az alcím száma.
1 lenne az első cím, 2 a második stb.
-
Az alcím időtartama.
Ez az óra: perc: másodperc: ezredmásodperc óra: perc: másodperc: ezredmásodperc formátumban van írva
Példa: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Az alcím szövege:
A cím egyszerűen ezt fogja mondani.
-
Egy üres sor.
Hagyjon egy üres sort a következő cím száma előtt.
Lépés 4. Hozzon létre feliratokat kedvenc filmszerkesztőjében, hogy ne foglalkozzon velük
SRT fájlok.
Ezzel a módszerrel láthatja a címeket, miközben hozzáadja őket, és kézzel módosíthatja elhelyezésüket, színüket és stílusukat. Nyissa meg filmfájlját kedvenc filmszerkesztőjében, például a Premier, az iMovie vagy a Windows Movie Maker alkalmazásban, és húzza a filmet az idővonalába (a munka rész). Innen kattintson a programok "Címek" menüjére, és válassza ki a kívánt stílust. Írja ki a címét, húzza a film megfelelő részének tetejére, és ismételje meg.
- Jobb egérgombbal kattinthat a címre, és másolhatja és beillesztheti, hogy minden címén ugyanazok a beállítások maradjanak, és rengeteg időt takaríthat meg.
- Ennek a formátumnak az egyetlen hátránya, hogy a filmet külön fájlként kell menteni. Nem fogja tudni kikapcsolni a címeket, mivel ezek most a film részei lesznek.
Videó - A szolgáltatás használatával bizonyos információk megoszthatók a YouTube -lal
